1 00:05:50,522 --> 00:05:51,477 Будите опрезни! 2 00:05:57,602 --> 00:06:00,942 Странци, шта радите овде? 3 00:06:01,142 --> 00:06:05,819 Дођи, желим да те видим боље. колико вас је? 4 00:06:07,148 --> 00:06:09,763 Толико дуго нисам видео људе на овом острву. 5 00:06:10,962 --> 00:06:14,398 Ми смо људи који желе да пронађу друге људе на овом острву.. 6 00:06:14,482 --> 00:06:16,712 ..и видели смо знаке твоје моћи. 7 00:06:18,002 --> 00:06:21,915 Ви који сте тако јаки и моћни свакако јесте близу срца богова. 8 00:06:22,962 --> 00:06:26,511 Прихватите наше пријатељство које вам нудимо у име Зевсовог гостопримства. 9 00:06:27,042 --> 00:06:30,159 У име Зевса који штити Слаби и гости,.. 10 00:06:30,322 --> 00:06:33,997 ..и који воде кораке залуталих и брани њихова права. 11 00:06:40,522 --> 00:06:44,170 Странче, ти мора да си бедни идиот 12 00:06:44,370 --> 00:06:47,771 или имате стварно долазе издалека.. 13 00:06:47,971 --> 00:06:52,446 ..па не знаш ништа кад ти причај ми о боговима. 14 00:06:52,962 --> 00:06:57,035 Ја сам Полифемус, Киклопово издање 15 00:06:57,402 --> 00:06:59,828 Јачи смо од свих богова. 16 00:07:00,028 --> 00:07:04,950 Немам намеру да те поштедим ни ти ни твоји другови 17 00:07:05,626 --> 00:07:09,242 да избегнем Зевсов гнев ако нећу. 18 00:07:09,442 --> 00:07:11,178 Онда ми реци где ти је брод? 19 00:07:11,682 --> 00:07:14,119 Да ли је близу? Близу обале? 20 00:07:14,319 --> 00:07:18,236 Наше обале су опасне због ветра. 21 00:07:19,419 --> 00:07:21,769 Знам сеф лука у овом делу острва. 22 00:07:30,402 --> 00:07:32,956 Тек тог тренутка сам схватио да не могу да правим илузије 23 00:07:33,473 --> 00:07:34,913 Полифемус је био опако створење 24 00:07:35,082 --> 00:07:37,277 Хтео је да заузме и чамац. 25 00:07:38,362 --> 00:07:42,090 Његово застрашујуће око ме је пратило као да је већ закључао плен. 26 00:07:42,362 --> 00:07:45,001 Знао је да не можемо побећи из пећине јер пукотина одакле је ушла светлост 27 00:07:45,082 --> 00:07:47,755 био за нас неприступачан. 28 00:07:47,842 --> 00:07:50,800 Зато одлучујем да одговорим преваром на превару. 29 00:07:51,562 --> 00:07:54,122 Мој чамац је разбио твој отац Посејдон,.. 30 00:07:54,202 --> 00:07:56,079 ..на литицама овог острва. 31 00:07:58,642 --> 00:08:01,759 Једва смо избегли смрт. 32 00:08:28,762 --> 00:08:30,718 Не, неоооо. 33 00:11:03,482 --> 00:11:08,272 Ко зна ко ће бити следећи? - За сада нико. 34 00:11:08,602 --> 00:11:11,090 Погледај га, ускоро ће заспати. 35 00:11:31,082 --> 00:11:34,293 Не прави од себе хероја. Ризикујете свој живот за ништа. 36 00:11:38,482 --> 00:11:41,045 Не могу само да стојим и гледам. 37 00:11:41,245 --> 00:11:45,399 Где је твој славни лукавост, Одисеје? 38 00:11:45,602 --> 00:11:50,594 Чак и ако твој мач пробије његово срце, требало би да будемо изгубљени. 39 00:11:52,768 --> 00:11:56,488 Никада нећемо моћи да померимо стену која је блокирала улаз у пећину и држите нас затворенике овде. 40 00:11:58,585 --> 00:12:04,361 У праву си, али оно што сам видео било је тако ужасно то ми је помрачило ум. 41 00:12:06,962 --> 00:12:10,690 Више од ужаса и ужаса, Ометала ме је немогућност да се борим. 42 00:12:10,890 --> 00:12:12,482 Моји бродари су се молили. 43 00:12:13,343 --> 00:12:17,080 Бесно сам мислио да то мора бити начин да побегне од чудовишта, али које? 44 00:12:17,162 --> 00:12:19,801 Почела је најдужа ноћ у нашим животима. 45 00:12:25,202 --> 00:12:28,990 Само најслабији међу нама су успели да заспу. 46 00:12:30,722 --> 00:12:32,764 Али за мене је то било мучење. 47 00:12:32,964 --> 00:12:35,398 Нисам могао да прихватим такав крај. 48 00:12:36,842 --> 00:12:40,348 ..у грозном мраку пећине, далеко од ствари које сијају на сунцу. 49 00:12:41,202 --> 00:12:46,269 Дошло је јутро и чудовиште је изашло са својим стадом и блокирао улаз у пећину. 50 00:12:46,922 --> 00:12:50,312 Из друге пукотине, дневно светло је за нас, затворенике, изгледало као шала. 51 00:12:57,522 --> 00:13:03,744 Али имали смо још један дан живота, а ја сам правио очајнички план. 52 00:13:05,482 --> 00:13:08,997 Какав ужас избећи рат само да умрем овде,.. 53 00:13:09,122 --> 00:13:13,355 ..где је храброст бескорисна, а где се не може борити. 54 00:13:13,642 --> 00:13:16,236 Ово је све твоја кривица. Нисмо требали да те слушамо! 55 00:13:16,322 --> 00:13:19,519 - Не гунђај! Имате кратко памћење. - Пусти га да прича. 56 00:13:21,842 --> 00:13:23,833 Годинама лутамо морима. 57 00:13:25,522 --> 00:13:28,912 А јесмо ли ближе кући? То је Одисејева кривица. 58 00:13:29,442 --> 00:13:31,558 Одисеје, не желим да будем поједен! 59 00:13:32,362 --> 00:13:35,672 Зашто нас ниси оставио са Лотождерима? Зашто? 60 00:13:37,562 --> 00:13:39,154 Тихо. 61 00:13:43,202 --> 00:13:47,400 Ја ћу те спасити, али мораш ме још једном саслушати. 62 00:13:51,442 --> 00:13:55,276 - Да ли неко одбија? - Нећу више следити твоја наређења! 63 00:14:04,362 --> 00:14:09,880 Охрабрите се. Чак и ако нас је мало, сами ћемо се испоручити. 64 00:14:17,202 --> 00:14:19,079 Имам идеју. 65 00:14:24,722 --> 00:14:28,761 Припремите дрво. ја то желим чист као јарбол брода. 66 00:16:33,682 --> 00:16:36,276 Након што смо скинули кожу, ставили смо врх у ватру. 67 00:16:36,362 --> 00:16:37,541 Онда то сакријемо. 68 00:16:37,741 --> 00:16:44,076 Сада нам ништа није остало.. ..али да изгубим дан док се Полифемус не врати. 69 00:16:44,882 --> 00:16:47,237 Знали смо да ће појести неког другог. 70 00:16:47,482 --> 00:16:50,758 Питали смо судбину ко ће ризиковати.. 71 00:16:50,842 --> 00:16:52,912 ..да се приближим чудовиште. 72 00:17:37,842 --> 00:17:41,551 Стани! Стави моју срећу поред своје! 73 00:18:07,202 --> 00:18:10,558 Судбина ми се осмехнула при избору управо те четири бих изабрао.. 74 00:18:10,642 --> 00:18:13,952 ..јер је за подухват потребна смелост и велика стабилност: 75 00:18:15,562 --> 00:18:19,874 ..Ираклио, Филетор, Елпенор, Еурилох и ја. 76 00:19:45,922 --> 00:19:49,756 Полифемус нас је натерао да видимо његове монстерозни оброк. 77 00:19:50,842 --> 00:19:54,152 Дошао је тренутак да га понуди вином да га напијем,.. 78 00:19:55,962 --> 00:20:00,780 ..вино за које само предосећање натерао ме да га носим. 79 00:20:01,082 --> 00:20:03,755 Вино које је дао Аполонов свештеник. 80 00:20:03,842 --> 00:20:06,436 ..могу га пити само ако заливао двадесет пута. 81 00:20:31,802 --> 00:20:35,841 Киклопе, сада си јео људско месо, пиј ово! 82 00:20:37,442 --> 00:20:40,957 То је вино које сам донео уверен у ваше гостопримство. 83 00:20:42,682 --> 00:20:49,838 Како да ти верујем? Шта ако је то превара? Ти прво пробај! 84 00:21:14,922 --> 00:21:20,519 то је добро. Дај ми још. Желим још тог вина. 85 00:21:21,522 --> 00:21:24,400 Заслужили сте дан који гост заслужује. 86 00:21:25,282 --> 00:21:30,094 Дакле, нећете рећи да не знам закон гостопримства, 87 00:21:30,922 --> 00:21:33,356 да не поштујем богове. 88 00:22:05,842 --> 00:22:11,599 - Како се зовеш? Реци ми. - Хоћеш да знаш моје име? 89 00:22:11,802 --> 00:22:16,398 Моје име је познато. ја ћу ти рећи у замену за поклон који си ми обећао. 90 00:22:19,682 --> 00:22:20,797 Слушајте пажљиво! 91 00:22:27,122 --> 00:22:28,441 Говори! 92 00:22:29,682 --> 00:22:33,271 Моје име је "Нико". *или Нооне.Гк.:Утис* 93 00:22:33,471 --> 00:22:36,791 Отац, мајка и пријатељи ме зову "Нико" 94 00:22:36,962 --> 00:22:41,958 Нико? Ти ћеш бити последњи кога ћу јести.. 95 00:22:42,682 --> 00:22:49,121 ..након што прождрем све твоје пријатеље. То је мој поклон теби. 96 00:23:38,002 --> 00:23:40,232 И ја хоћу да осветим своје пријатеље, Одисеје. 97 00:26:48,282 --> 00:26:55,040 Помози ми брате Киклопе, помози ми. Желе да ме убију. 98 00:27:24,722 --> 00:27:28,225 Било је бескорисно. Други Киклоп ће стићи да му помогну. 99 00:27:28,368 --> 00:27:29,668 Они сада стижу. 100 00:27:29,922 --> 00:27:34,757 - Наш крај се ближи. - Нема сврхе да га заслепљујем. 101 00:27:35,322 --> 00:27:38,917 Барем осветимо своје пријатеље. 102 00:27:41,882 --> 00:27:44,874 Помози ми брате Киклопе, помози ми! 103 00:27:46,082 --> 00:27:50,394 *Киклоп:* Шта има, Полифеме? Шта те мучи па толико вриштиш? 104 00:27:51,202 --> 00:27:55,081 Зашто нас будиш? Да ли је неко украо твоја стада? 105 00:27:55,322 --> 00:27:57,552 -Не. -Неко жели да те убије? 106 00:27:57,742 --> 00:28:02,980 "Нико" не жели да ме убије, "Нико". 107 00:28:04,242 --> 00:28:09,072 Зато, ако нико не жели да те убије, значи да ти долази невоља од Зевса. 108 00:28:09,802 --> 00:28:15,718 Не можемо вам помоћи. Позови свог оца Посејдона. 109 00:28:17,042 --> 00:28:19,602 Трик са именом их је преварио. 110 00:28:19,682 --> 00:28:22,594 Целу ноћ вриштала и откотрљао се од бола. 111 00:28:22,682 --> 00:28:24,593 Ујутро су овце почеле блејати.. 112 00:28:24,682 --> 00:28:27,116 ..и после много времена, див се смилује на њих. 113 00:28:27,722 --> 00:28:30,156 Пронашао је камен и померио га да их пусти напоље. 114 00:28:30,522 --> 00:28:34,595 Претпостављао сам да ће он учинити све да спречи наш одлазак. 115 00:28:34,682 --> 00:28:39,444 Тако сам наредио својим друговима да се вежу себе испод стомака пара оваца.. 116 00:28:40,245 --> 00:28:45,495 Хајде! Не могу да те узмем више нежној трави. 117 00:28:45,695 --> 00:28:49,027 Сад си без пастира. 118 00:28:51,042 --> 00:28:54,717 Али ти јадни Грци неће ми побећи! 119 00:28:57,562 --> 00:28:59,439 Чврсто! Чврсто чврсто! 120 00:29:02,562 --> 00:29:07,033 Ти издајници, они су ме преварили и ослепели! 121 00:29:07,762 --> 00:29:10,230 Тако су моји другови побегли. 122 00:29:10,882 --> 00:29:14,557 -А како си побегао? -Како сте се везали? 123 00:29:16,202 --> 00:29:22,471 Био сам закачен за стомак његовог овна. 124 00:29:22,962 --> 00:29:26,637 Мој најдражи овну. Зашто си ти последњи који напушта пећину? 125 00:29:26,802 --> 00:29:31,876 Ти, који си увек био први пасе нежним пупољцима? 126 00:29:32,202 --> 00:29:37,401 Зашто си данас последњи? јеси ли тужан јер су ме ослепили? 127 00:29:38,162 --> 00:29:43,794 Један човек ме је после ослепео укротио ме вином! 128 00:29:44,802 --> 00:29:46,793 Његово име је "Нико"! 129 00:29:47,122 --> 00:29:50,194 али кажем ти, ипак није избегао смрт. 130 00:29:51,802 --> 00:29:55,795 Кад би само могао да знаш шта осећам, Кад би само могао да говориш,.. 131 00:29:56,202 --> 00:30:02,649 ..рекао би ми где се крије! Ах! 132 00:30:04,642 --> 00:30:06,917 Иди, иди сада. 133 00:30:08,522 --> 00:30:11,639 А самим тим и он сам изгурао ме из пећине. 134 00:30:12,842 --> 00:30:16,551 Напољу сам им рекао: „Бежите у чамац! Окупите другове!" 135 00:30:17,602 --> 00:30:20,400 Плашио сам се да други Киклопи су могли да нас виде. 136 00:30:26,602 --> 00:30:32,400 Сви на брод, бежите! 137 00:30:37,762 --> 00:30:39,912 Одисеје! 138 00:30:52,082 --> 00:30:54,721 Шта ме још држи међу тим стенама? 139 00:30:54,802 --> 00:30:57,714 Зашто сам оклевао да идем мојим пријатељима на обали? 140 00:30:57,802 --> 00:31:01,112 Зар не би било паметније побећи у тишини? 141 00:31:02,802 --> 00:31:09,116 Чуј ме! као што сте могли да видите, „Нико“ није био мали човек! 142 00:31:09,722 --> 00:31:13,032 Човек кога желиш да поједеш све његове пријатеље! 143 00:31:19,762 --> 00:31:22,720 Зло које си учинио, срушио ти се на леђа.. 144 00:31:23,882 --> 00:31:28,160 ..јер те није било срамота да прождереш ваши гости! 145 00:31:28,722 --> 00:31:34,080 Лепо сам ти рекао да Зевс је немилосрдан према криминалцима попут тебе. 146 00:32:11,722 --> 00:32:15,192 Киклопе, ако те неко од смртника пита.. 147 00:32:15,962 --> 00:32:18,874 ..који те душман ослијепио.. 148 00:32:19,082 --> 00:32:21,676 ..реци му да је Одисеј тај лукавством те обузе тако моћно! 149 00:32:21,962 --> 00:32:27,036 Одисеј, разарач градова, син Лаерта и краља Итаке! 150 00:32:28,282 --> 00:32:34,312 Одисеје, знао сам да ћеш ме ослепети! 151 00:32:35,202 --> 00:32:43,280 Мени је то било проречено, а тебе сам замишљао велики јунак као ја! 152 00:32:43,762 --> 00:32:49,394 Тако си ме преварио. Врати ми Одисеје! 153 00:32:50,522 --> 00:32:53,355 Сада знам ко си ти, Дајем ти добар пут. 154 00:32:53,722 --> 00:32:58,759 Молићу оца Посејдона да те прати! 155 00:32:58,959 --> 00:33:02,677 Он, који је бог мора! 156 00:33:32,362 --> 00:33:35,434 Ах оче Посејдоне! 157 00:33:36,322 --> 00:33:39,280 Боље око нећете добити ни од свог отац Посејдон,.. 158 00:33:39,362 --> 00:33:43,435 ..подигни се са дна океана да ти помогнем! 159 00:33:44,442 --> 00:33:47,002 Да само могу, ишчупао бих ти срце! 160 00:33:48,282 --> 00:33:51,035 Чуј ме Посејдоне, господару понора,.. 161 00:33:51,162 --> 00:33:57,601 ..ако је истина да сам ја твој син, не дозволи да се Одисеј никада врати кући! 162 00:34:01,722 --> 00:34:05,317 Тако је Полифем говорио свом оцу, плавокоси бог. 163 00:34:07,122 --> 00:34:11,354 И зато ме видиш саму, преклињући те на коленима. 164 00:34:12,322 --> 00:34:14,711 зависим од тебе, и само ти ми можеш помоћи. 165 00:34:17,642 --> 00:34:19,553 Зашто то говориш, Одисеје? 166 00:34:20,882 --> 00:34:24,318 Силе које будиш, су много моћнији од нас.. 167 00:34:24,922 --> 00:34:27,595 ..и могу пасти на нас. 168 00:34:29,002 --> 00:34:31,562 Али по вама, на којој страни је правда? 169 00:34:32,482 --> 00:34:35,713 На страни је богохулног Киклопа ко прождире своје госте? 170 00:34:36,042 --> 00:34:38,875 Знаш да ми и Киклоп имамо истог оца.. 171 00:34:39,242 --> 00:34:44,077 ..и не заборавите и пророчанство: Посејдон ће се наљутити на Феачане.. 172 00:34:44,322 --> 00:34:48,315 ..због странца пратићемо at sea. 173 00:34:49,322 --> 00:34:54,237 Пророчанство је предвиђало казну: брод ће бити уништен. 174 00:34:56,482 --> 00:34:59,474 А наш град ће прекрити планина. 175 00:35:01,522 --> 00:35:05,276 Пророчанства су увек део истине only a part.. 176 00:35:07,922 --> 00:35:10,277 ..и не би требало да нас спречава да будемо искрени. 177 00:35:12,442 --> 00:35:16,958 Знам Алкиноја и желим више од Феасијанаца,.. 178 00:35:17,882 --> 00:35:22,841 ..и истина је да сам доведен овде гневом бога који ме је прогонио. 179 00:35:24,162 --> 00:35:27,199 Ишао бих сам, на сплав, да нико не буде повређен. 180 00:35:29,482 --> 00:35:33,157 Племенити Феачани, нека говори наш гост.. 181 00:35:33,522 --> 00:35:39,644 да бисмо разумели како и зашто је по повратку дошао у нашу земљу! 182 00:35:39,844 --> 00:35:41,351 Настави, Одисеје. 183 00:35:41,802 --> 00:35:46,239 Помераш срце краљице, и то није без разлога. 184 00:35:51,242 --> 00:35:55,121 Наставили смо пловидбу, након што смо оплакивали мртве. 185 00:35:55,482 --> 00:36:01,033 Пловили смо близу обале, и ветар се смирио.. 186 00:36:09,122 --> 00:36:13,798 ..док не стигнемо до каменог зида. Није било пута. 187 00:36:14,122 --> 00:36:16,397 На врху сам видео зграду вредну за краља. 188 00:36:18,362 --> 00:36:21,001 ..па сам одлучио да разговарам са својом посадом смири их.. 189 00:36:22,202 --> 00:36:24,670 ..говорити истину и неистину. 190 00:36:31,642 --> 00:36:32,870 Стани! 191 00:36:34,882 --> 00:36:36,713 Видео сам ова острва раније. 192 00:36:37,282 --> 00:36:40,797 Препознајем облик планина и боје стена.. 193 00:36:41,602 --> 00:36:44,560 ..али се не сећам замка горе 194 00:36:44,882 --> 00:36:49,034 Морамо да идемо узбрдо. Судбина и потребе морнара то налажу. 195 00:36:51,242 --> 00:36:53,802 Зашто ме тако гледаш? Можда се плашиш.. 196 00:36:54,082 --> 00:36:57,631 због сећања на катастрофу на острву Киклоп? 197 00:36:58,762 --> 00:37:04,234 Полако. Овај пут ћу ићи сам, без икога. 198 00:38:17,722 --> 00:38:22,876 Дођи странче. ко си ти шта ти треба? 199 00:38:23,362 --> 00:38:25,717 Племенити краљу, ја сам Одисеј, краљ Итаке. 200 00:38:26,682 --> 00:38:29,992 - Ах, ти си чувени разарач Троје? - Да, племенити краљу. 201 00:38:30,442 --> 00:38:33,639 Дакле, ти си онај који је измислио дрвени коњ? 202 00:38:35,442 --> 00:38:37,194 Твоја слава је распрострањена. 203 00:38:38,562 --> 00:38:42,111 Ја сам Еолус. Зевс ми је дао моћ преко ветрова. 204 00:38:42,842 --> 00:38:48,075 Овде поред мене је моја жена, моја деца и сав мој понос. 205 00:38:48,842 --> 00:38:51,310 3 мужјака и 3 женке. 206 00:38:51,962 --> 00:38:56,433 Успео сам да се венчају међу собом па се не удају далеко. 207 00:38:57,174 --> 00:39:01,715 На овај начин могу их све имати близу себе. И нећу бити сам. 208 00:39:06,562 --> 00:39:10,111 спремам их за вечни банкет, бескрајна забава.. 209 00:39:10,442 --> 00:39:14,230 ..у коме ћеш учествовати док год ја то желим. 210 00:39:20,522 --> 00:39:24,481 Одисеје, причају се да ти уживо невероватне догађаје. 211 00:39:25,322 --> 00:39:28,359 Зашто нам не кажеш да бисмо могли да останемо будни? 212 00:39:32,642 --> 00:39:37,432 Једи. Моје гостопримство ће бити дуго и слатко. 213 00:39:43,522 --> 00:39:45,035 У реду. 214 00:39:45,882 --> 00:39:48,476 Месец ме је држао поред себе у свом двору.. 215 00:39:48,562 --> 00:39:52,271 ..тера ме да још једном причам о трагични догађаји Ахејаца.. 216 00:39:52,362 --> 00:39:55,672 ..које су му биле забавне, до,.. 217 00:39:56,242 --> 00:39:59,200 .. не може више да ме држи, онда га замолим да ме пусти. 218 00:39:59,642 --> 00:40:00,995 Није рекао не. 219 00:40:01,882 --> 00:40:04,999 Не желим да те држим овде против твоје воље.. 220 00:40:06,122 --> 00:40:10,354 ..чак ни моја деца не желе да одеш. 221 00:40:10,802 --> 00:40:12,031 хвала ти. 222 00:40:12,727 --> 00:40:17,602 Ви који лично заустављате своју децу од одласка, мора да разуме моју жељу да одем кући. 223 00:40:18,082 --> 00:40:21,392 Не да те разумем само Одисеје, али ја ћу ти помоћи. 224 00:40:22,682 --> 00:40:24,877 Знаш за моју моћ над ветровима. 225 00:40:26,682 --> 00:40:29,515 Наредићу својим слугама да одерају теле! 226 00:40:30,122 --> 00:40:35,071 Кожа је увезана као врећа са дуплим чаршавима! 227 00:40:53,402 --> 00:40:56,235 Затворио сам се у свим ветровима који дувају над морем. 228 00:40:56,962 --> 00:41:01,114 Оставио сам ти само једног, Зепхирус. 229 00:41:01,402 --> 00:41:03,393 Отпловиће у твоју домовину. 230 00:41:03,962 --> 00:41:06,522 А када стигнете тамо, па баци врећу у море. 231 00:41:10,482 --> 00:41:13,235 Ипак, пошто ти дајем ово, мораш ми рећи истину. 232 00:41:13,322 --> 00:41:15,358 Ако ме лажеш, окренућу се против тебе. 233 00:41:15,442 --> 00:41:18,240 Реци ми да ли те неки бог спречава од повратка? 234 00:41:18,322 --> 00:41:21,951 Јер у том случају не смем да правим поклоне простом смртнику. 235 00:41:22,682 --> 00:41:25,992 Не, одлични суверене, не гони ме бог. 236 00:41:26,162 --> 00:41:30,041 ..увек сам..побожно приносио жртве. - Закуни се Одисеје. 237 00:41:30,762 --> 00:41:33,959 Закуни се да никада не вређаш Посејдоне, господару.. 238 00:41:34,442 --> 00:41:38,754 ..а ја ћу запечатити ветрове да можеш врати се у своју отаџбину. 239 00:41:39,922 --> 00:41:42,595 Кунем се да никада нисам вређао Посејдон.. 240 00:41:42,922 --> 00:41:49,555 ..ни мислима ни делима. *грми* 241 00:42:17,082 --> 00:42:20,472 Коначно смо данима пловили на а мирно море. 242 00:42:21,322 --> 00:42:23,916 Нисам ни морао да тражим руту. 243 00:42:24,082 --> 00:42:26,437 Само сам пратио ветар. 244 00:42:27,642 --> 00:42:30,998 Како је ветар променио правац, па сам управљао бродом. 245 00:42:48,202 --> 00:42:52,161 - Дај ми кормило Одисеја, иди да се одморим. - Зваћу те кад ми затребаш. 246 00:42:56,282 --> 00:42:59,035 Данима ниси ока склопио. чега се плашиш? 247 00:42:59,242 --> 00:43:02,837 Кунем се да нећу спавати док не видим Итаку. 248 00:43:05,242 --> 00:43:08,075 И упркос богу мора, скоро смо тамо. 249 00:43:10,082 --> 00:43:11,913 Иди и гледај. 250 00:43:22,402 --> 00:43:26,953 У Полифемусу нас је повео. Али у Еоло је отишао сам. Мора да је пун злата. 251 00:43:57,562 --> 00:44:01,077 Итхаца! Итхаца! 252 00:44:05,162 --> 00:44:09,917 То је Итака, наша отаџбина! 253 00:44:17,362 --> 00:44:20,001 Битка је добијена, коначно сам могао да заспим. 254 00:44:25,602 --> 00:44:28,594 Ти, на весло! Ти, причврсти једро уместо да буљи! 255 00:44:29,442 --> 00:44:31,398 Зар нисте нестрпљиви да стигнете тамо? 256 00:44:38,282 --> 00:44:42,480 Шта да кажемо нашим породицама? Зашто је наш повратак трајао толико година? 257 00:44:42,542 --> 00:44:44,542 Као просјаци? 258 00:44:44,742 --> 00:44:49,398 Зар није боље ништа не рећи? 259 00:44:51,362 --> 00:44:53,922 Зар се не плашиш да кажеш шта мислиш? 260 00:44:54,082 --> 00:44:57,119 Погледајте само, славни ратници Троје, који је отпутовао у 12 бродова! 261 00:44:57,202 --> 00:44:59,079 Онда се врати само са једним празним рукама! 262 00:44:59,802 --> 00:45:03,397 Желим да знам да ли имамо злата, и желим то да знам сада! 263 00:45:04,122 --> 00:45:06,192 Није ли довољно што се жив вратиш кући? 264 00:45:06,882 --> 00:45:09,840 Не, пошто сам патио од глади, жеђ и опасност, то није довољно! 265 00:45:09,922 --> 00:45:12,880 Срамота је да се ратник врати кући без плена! 266 00:45:13,042 --> 00:45:16,079 Њихови синови их више никада неће видети као прави човек! 267 00:45:16,162 --> 00:45:19,359 Плен је изгубљен на другим бродовима, јеси ли то заборавио? 268 00:45:19,802 --> 00:45:21,360 А врећа, шта је унутра? 269 00:45:21,442 --> 00:45:23,478 Зашто нам Одисеј никада није рекао шта је унутра? 270 00:45:23,562 --> 00:45:27,840 Желим да знам сада! - Не! 271 00:45:35,082 --> 00:45:38,757 Одувао нас је олујни ветар до средине Океана. 272 00:45:39,682 --> 00:45:42,719 Сви ветрови су дували истовремено било је бескорисно.. 273 00:45:42,802 --> 00:45:45,635 да покушам управљати чамцем, и на љутњу међу нама. 274 00:46:25,962 --> 00:46:30,911 Али тај господар ветрова, тај... Еолус, да ли си га стварно упознао? 275 00:46:32,882 --> 00:46:34,713 Полибије, шта хоћеш да кажеш? 276 00:46:35,082 --> 00:46:38,074 Чудна је прича Одисеј, тешко је схватити. 277 00:46:38,162 --> 00:46:41,791 То је посебан благослов одозго, то је сигурно, али и супротстављене силе. 278 00:46:42,162 --> 00:46:45,950 Ипак, чини се да ви сами управљате својим путевима: 279 00:46:46,202 --> 00:46:50,081 ..ти си једини желео да видиш Полифема, ти си сам отишао у замак Еолос,.. 280 00:46:50,282 --> 00:46:52,796 ..ти си сам спавао по доласку на Итаку.. 281 00:46:52,962 --> 00:46:55,237 ..као да никад не желиш да се врати.